央视在马年春晚首次做了无障碍转播,咱们今天就把这事儿跟大家唠唠。有位盐城滨海出来的央视青年导演叫张冕,他是这一工作的核心人物。现代快报讯(通讯员刘伟记者姜振军)这次,中央广播电视总台把无障碍版同步给观众看了,让视障和听障朋友也能听见春晚。这背后,离不开张冕的努力。他今年29岁,是中央广播电视总台文艺节目中心音乐之声的青年导演。 这次无障碍转播,张冕全程参与节目编排和制作。他和团队把视觉画面变成了温暖的听觉体验,让听障、视障朋友跟家人一块儿看春晚。比如在李健唱的《人间共鸣》里,“晴朗和泥泞”这词儿要是直翻,听障观众可能会误会。张冕就没拘泥于字面意思,改成了“顺遂与挫折”,手语演员还用手比划起伏的轨迹,既符合原意又漂亮。这也是这次音乐节目手语翻译的一个亮点。 张冕以前是在中央人民广播电台音乐之声做编导的。他办的《空中音乐课堂》播了36期,播放量超400万次,吸引了2万多新用户。在《中国声音中国年》项目里,他是新媒体负责人,这个项目最后覆盖了1000万人,还得了中国广播影视大奖。 张冕说春晚不仅仅是电视节目,更是家人团聚的时刻。他觉得做无障碍转播是为了让团圆的喜悦传到每个听视障朋友身边,让他们和家人一块儿乐呵,不错过任何精彩画面。中央广播电视总台这次给所有朋友都提供了观看的机会。