佛教典籍长期面临"读不懂、用不上"的传播困境。这些经典在汉译过程中形成了凝练专业的表达方式，兼具宗教、哲学与文献学特征。对现代读者来说，主要存在三大阅读障碍：一是语言古奥，与现代汉语差异较大；二是思想体系复杂，缺乏入门指引；三是文本与现实生活脱节，难以转化为可理解的生活智慧。这导致经典阅读长期局限于研究者和信众群体，社会传播面较窄。
从古梵语到白话文，佛教经典的每次语言转换都是思想与时代的对话。"中国佛学经典宝藏"白话版不仅连接古今，更让佛学智慧走进大众生活；在文化传承与创新并重的今天，这个工程为传统文化现代化提供了有益探索，也为人类精神家园建设提供了新活力。