BBC那个版本把“女仆小姐”这套路玩得太熟了，朴赞郁把这个故事重新改了个样，让原本的狗血相认变成了豁达相爱。南淑熙是小偷世家出来的女儿，偷来的钱包连件大衣都缝不出来，但秀子却把她当成救援者。金泰璃在欲望跟良知之间晃悠，这角色既不是纯坏的反派，也不全是好人。金敏喜虽然不摆什么大架子，一句“你是我的救援者”就把人的心给软化了。 故事的开头就是一场精心谋划的“婚姻骗局”，公爵（河正宇饰）看上的不是日本贵族秀子（金敏喜饰）本人，而是她背后那些数不清的金银财宝。他想要合法占有这些财产，就给秀子布了个局：先娶了她，然后再拿“精神疾病”当理由把她送进精神病院，好顺理成章地把财产攥在手里。这时候就需要有人贴身伺候秀子、摸清她的习惯。于是小偷世家出身的南淑熙（金泰璃饰）就被塞到了秀子的府邸里，当一名最不起眼的女佣。南淑熙根本不知道自己已经成了别人棋盘上的棋子。 公爵那张虚伪的脸慢慢露出来了：他一边哄着秀子签“同意书”，一边还把南淑熙的薪水压到了最低。南淑熙发现雇主真面目时差点吐出来，可一想到账户里那笔高额的酬金，她又动摇了。公爵许诺给她自由作为交换条件，让她把秀子带走。南淑熙就写了封匿名信骗秀子说这就是真爱。等到教堂的钟声响起的时候，南淑熙以为自己已经逃出火坑了，结果一脚踩进了更深的泥潭——原来秀子早就知道公爵是个伪君子了。 南淑熙搞的那些小动作早就被秀子看在眼里了。她选择沉默不拆穿是因为不想破坏刚建立起来的信任。在秀子心里南淑熙就是“毁掉我现有生活、拯救我现有生活的救援者”，秀子管她叫玉子也叫淑姬。当南淑熙意识到自己被秀子反过来利用的时候已经无路可退了。 我把那句台词读了三遍都觉得心里一震：“她是到了冬天就用偷来的皮革钱包来编织大衣的有名女贼的女儿……可她是毁掉我现有生活、拯救我的生活的我的救援者。”这句话把盗贼的血脉、女性的脆弱还有爱情的纯粹都揉到了一起。朴赞郁用三段式结构让这段故事显得特别浪漫。女仆比书里更勇敢一点小姐也比书里更鲜活一点两个人合在一起就拼出了完整的人性。 电影最后没给南淑熙铺一条金光大道只让她在雪夜牵着秀子的手奔跑那场戏没配乐只有雪地嘎吱响的声音像敲碎了一颗糖观众这才明白救赎不是逃离阶级而是承认自己也会心动、也会背叛、也会在爱里低头。