1998年，钱琳琳通过朋友认识了郑弘，两人随后在2000年结婚，生了儿子张弘。然而这段婚姻只维持了6年就因性格不合和家庭顾不上而在2006年初结束，孩子归钱琳琳抚养。就在这一年，钱琳琳离开了央视的铁饭碗工作，带着儿子嫁给了当时一贫如洗的张译。当时的张译存款只有2000块，住在地下室，外界觉得她是倒贴下嫁，但她看重的是人品和责任心。结婚后钱琳琳把收入全交给张译管理，并帮他打理经纪人事务。张译兑现了婚前不生孩子的承诺，把继子当亲生养。两人决定丁克生活，家里养着7只猫。 钱琳琳和郑弘离婚后独自带孩子生活，直到2006年遇到张译。那个夏天他们领证结婚了。为了省钱，她卖了自己的车来贴补婚礼费用。婚后她辞了央视工作全职当张译的经纪人。张译也把事业交给老婆打理，专心拍戏。在钱琳琳的支持下，张译的演艺事业蒸蒸日上。他在2007年演了《我的团长我的团》，2009年出演《北京爱情故事》，2012年的《狂飙》让他的人气大涨。到了2017年，他凭借《鸡毛飞上天》拿下白玉兰奖最佳男主角。2021年他又凭《悬崖之上》获得金鸡奖最佳男主角。2023年他还拿了华表奖优秀男演员。 在钱琳琳的帮助下，张译还推掉了很多综艺和广告邀约。他说最近戏太多想歇歇回归生活。但2025年6月他又继续拍戏了。他们俩一路走来互相成全。当年钱琳琳前男友郭娜车祸成植物人后张译照顾了十年直到她去世。这也是他的心结。现在的日子安稳温馨，没有绯闻和是非。 回顾过去二十年可以发现，这不是一次简单的倒贴下嫁而是互相投资和成全的故事。钱琳琳辞职帮丈夫并不是牺牲而是投资潜力股。她看重的是张译照顾前女友十年的责任心而不是门第或物质条件。如今外界从当初的嘲笑变成了羡慕也证明了眼光比门第重要得多。 外界的议论钱琳琳从来没在意过。她相信自己当初的决定没错。如今她从一个单亲妈妈变成了影帝的妻子日子过得很稳当。而张译也从一个跑龙套的小子变成了顶流明星。两人没有急功近利而是踏踏实实过日子最后熬出了头来。 那年的婚礼很简单就是请朋友吃了顿饭。她把儿子带过来让张译接手教育和生活照顾。张译也确实做到了视如己出开家长会操心儿子的学习问题。后来她父母虽然反对但最终还是被她的坚持说服了认可了这段感情。张译的父母也觉得是高攀但因为儿子坚定所以也同意了婚事。 2005年钱琳琳创办了中国民歌榜节目收听率很高还拿了国际奖成为了副主任级主持人工作非常卖力经常加班到深夜。当时的张译正在演《士兵突击》里的史今角色已经小有名气了去央广录广播剧遇到下雨没有伞还是钱琳琳借了一把伞给他两人因此聊了起来交换了联系方式第二天又约饭吃饭时聊起音乐和演戏的话题钱琳琳说起自己刚离婚带孩子的事情张译表示不介意后来见面次数多了起来他帮她接孩子还教她儿子踢球两个人的感情也越来越深厚最终走到了一起。