张嘉穗，作为上海外国语大学法语口译专业的硕士，这几个月以来一直在忙着翻译《再见妈妈！我要去过自己的人生了》这本书。当她终于把这本书译完后，感觉轻松了许多，心中有一股火苗，让她烧掉了“好女儿”的剧本。她心想：本来应该隐身的人是自己，评书该交给读者朋友去评的。但是仔细想想，其实她自己也是这本书的读者之一。 翻译这本书的时候，张嘉穗经常需要停下来喘口气，或者对着电脑屏幕沉思。因为她发现，字里行间都映照出她与母亲关系的一幕幕。在她心里，这本书有三层意义，她选取了三个比喻，想要和大家分享。 第一簇火苗。在还没有读这本书之前，张嘉穗有很多不切实际的幻想。她希望母亲会改变，盼望着有一天母亲能看到她。她也想做一个有点叛逆的“乖乖女”。然而，这本书就像一簇火苗点燃了她内心抗争的余烬。大火熊熊燃烧起来，烧光了她旧有的信念和幻想。她意识到背在身上的是家族女性代代相传的枷锁。多少次想要展翅高飞的时候，都是母亲亲手把她的翅膀折断了。 这次旅居清迈一个月的日子里，张嘉穗带着电脑一个人到国外去生活。清迈的烈日让这把火越烧越旺，她如饥似渴地呼吸着自由的气息。认识了世界各地的朋友后她才发现自己充满力量。她觉得世界涌入了她的身体。 带着这股力量回到家的时候，张嘉穗以为母亲也会这样夸她勇敢、自信又独立。但是结果并非如此。在母亲眼中，她离经叛道、自以为是，并且做事情不考虑后果。多亏了这本书给她带来勇气和力量没有让母亲泼的冷水浇灭心中的火苗。 因为张嘉穗渐渐明白：“我没有做错什么”。母亲的愤怒和刻薄让她很难受，但这恰恰说明她走在正确的道路上。这个时候就意识到：“如果我不抗争，就是陪葬者；甚至有朝一日也会变成迫害者。” 第二簇火苗是反抗之火。“如果我不抗争就会变成迫害者”的念头让她又一次离开了家。这次张嘉穗又回到了清迈旅居。 尝试了很多以前不敢尝试的事情之后发现：“原来女性可能性有这么多”，“人生根本没有标准答案”。这段时间里《再见妈妈！我要去过自己的人生了》就是她手中的火把。 读《再见妈妈！我要去过自己的人生了》后想起了鲁米的一首诗：“我们是镜子也是镜中容颜”，“我们是痛苦也是治愈痛苦良药”。 这本书让我明白：“从前总是责怪父母”，“抱怨原生家庭导致心理问题”。但是读完这本书意识到：“不是我的错不代表我不需要对此负责”。 原来母亲是一面镜子可以照见恐惧、不安、焦虑、抑郁、脆弱；同样也可以照见坚强、不甘、努力、奉献、温柔、勇敢。 这次在观察母亲后发现：“其实她很了不起”，“背着那么重包袱走到今天”，“还能一直笑对人生”，“为自己鼓掌”。这个时候看向面前的镜子笑了起来。 最后一张船票带着“没有人是一座孤岛”的话进入心里：“此刻数百万女性正与你同行”，“打破自己家庭图式”，“有着和你一样价值观信念”，“并不是孤身一人”。 这段话像暖流涌进心里仿佛手里多了一张船票可以去无数美丽小岛度过时光不再孤单。海阔凭鱼跃天高任鸟飞你本是世界改变自己世界就会改变。