1858年就诞生的老字号“狗不理”，现在搞了个新花样，给自家包子起了个英文名叫“GO BELIEVE”，在网上大家都在讨论这事儿。我查了一下天津的狗不理门店和官方消息，“GO BELIEVE”确实是狗不理集团股份有限公司注册的商标。这商标是2007年申请的，有效期一直给到2032年5月27日呢。看他们官网，这个英文名称已经和那个经典的中文标识放在一起了。“GO BELIEVE”为什么要用这个词？因为听起来挺像“狗不理”的发音，“BELIEVE”又有信任的意思。这个品牌历史悠久，创始人高贵友还有个乳名叫狗子，后来因为忙着做生意没时间招呼客人，“狗不理”这名字就传开了。“狗不理”的包子制作手艺已经被列为国家级非物质文化遗产。现在国家越来越强大，老字号也得面向世界。如果直接用拼音或者直译可能让人听不懂。所以就找了个既有谐音又有好意思的词组合起来。这种做法别的公司也用得到。我看国家知识产权局那边资料也显示没问题。这个事儿其实也反映了大家对老字号发展的关心。有的网友觉得这个翻译很巧妙，有的表示第一次听说还挺新鲜。专家说老字号国际化不是换个名字那么简单，涉及好多方面呢。商标就是品牌的核心视觉元素之一，怎么设计才能让国际市场接受又保留自己的特色呢？这个例子给了我们一些思考。 2032年5月27日到期了可别忘续期啊！