在这次活动里，大伙儿一起读唐诗，加深了大家对文化的认同。在古城西安搞的这个文化活动，用特别的方式在讲“文明交流”。不管是西班牙、法国还是阿拉伯语，留学生们读了《春晓》《静夜思》，把千年长安的脉搏和世界的呼吸连在一起了。这个活动是中共陕西省委网信办、共青团陕西省委、陕西省文学艺术界联合会带着做的，央广网陕西频道还有西安报业传媒集团一起承办。作为“中华经典诵读大会”第三季的一部分，这个活动的创新点就是没把文化输出当成一个单向的过程。西北大学国际教育学院的留学生在老师指导下把唐诗吃透，再用自己母语把这些诗的意思说出来，形成了理解、转化、表达这一整套东西。 专家说，这种双语诵读和跨文化解释有三方面好处。第一，翻译的时候把诗里的意象重新组合一下，让中国经典有了更多解释的空间。第二，留学生既可以把中国文化传给别人，也能把外国的观点带回给咱们。第三，这次活动让大家看到了文化怎么适应和融合的样子。从效果上看，这次活动视频在国外网上已经播了500万次。 很多拉美、中东、东南亚的网友都说，唐诗里说的想家、看山水、悟人生的事儿让他们有共鸣。这种感觉正好说明了好的传统文化能跨越时间和空间去打动人心。陕西省社会科学院的人分析说，活动做得好是因为抓对了“可接近性”。选了大家都能理解的唐诗作品，用多种语言讲出来。 这个过程把展示变成了对话，还契合了陕西省想建“文化强省”的方向。组织者还特意安排中国学生和外国学生一起读书，这样大家互相交流背景和意思。西北大学文学院的教授觉得这种互动方式就像是个微型学术圈，产生的理解比一般活动深多了。 当李白的月光照在不同语言的夜空上，当王维的山水映进多元文化的眼睛里，这场在长安发生的事儿已经超越了普通读书的范围。它是对国家要求的响应，也是构建人类命运共同体的一个具体例子。以后多搞搞这种创新探索，中华文化就能在和世界的对话中变得更有活力。长安的诗韵正通过世界青年的声音写下新的篇章。