2025年12月5日,经4K技术修复的经典悬疑影片《控方证人》全国公映,影片汇聚童自荣、刘风、周野芒等译制界名家,其中乔榛为主审大法官献声的片段被业界誉为"点睛之笔"。
这位耄耋之年的艺术家,用持续半个多世纪的职业坚守,见证并推动了中国译制片事业的发展历程。
1960年,十八岁的乔榛考入上海戏剧学院表演系,经过五年专业训练后成为上海电影制片厂演员剧团的一员。
1970年,凭借扎实的表演功底和出众的声音条件,他被借调至上海电影译制厂,从此开启了长达数十年的配音艺术生涯。
首次为译制片《红菱艳》中的舞蹈教练格里沙配音时,年轻的乔榛虽然投入了大量精力,但效果并不理想。
这次经历让他深刻认识到,配音艺术绝非简单的声音模仿,而是需要深入角色内心、精准把握人物性格特质的再创作过程。
在随后的艺术实践中,乔榛形成了独特的创作理念。
面对1976年《叶塞尼亚》中的奥斯瓦尔多和1977年《魂断蓝桥》中的罗伊这两个同为军官身份的角色,他通过细致的人物分析,赋予了截然不同的声音色彩。
罗伊出身上流社会,情感真挚炽热且尊重女性,声音处理更显温文尔雅;奥斯瓦尔多则带有野性的一面,语气中融入了更多张力与侵略性。
这种对角色深层次的把握,使得每个人物都拥有独立的声音标识。
在为《第一滴血》中的越战老兵兰博配音时,乔榛更是将表演艺术与配音技巧完美结合。
他通过调整呼吸节奏、语气强度和情感浓度,让自己的心跳与角色同步,将兰博遭受不公待遇后的愤懑与怨恨完整传达给观众。
从《尼罗河上的惨案》中的西蒙·道尔,到《斯巴达克斯》中的克拉苏,再到《寅次郎的故事·望乡篇》中的寅次郎,乔榛塑造的每一个声音形象都成为观众记忆中不可替代的经典。
1984年,乔榛因在配音与导演领域的突出贡献被任命为上海电影译制厂厂长。
然而两年后,他被确诊罹患恶性肿瘤,此后四十年间,癌症复发、肠癌骨转移、脑梗、心梗接踵而至,八次与死神擦肩而过。
但即便在与病魔的艰苦抗争中,他始终未曾离开工作岗位,继续为译制事业培养新人、传承技艺。
在上海闵浦二桥下,一座外形酷似收音机的红色建筑——乔榛语言艺术馆静静矗立。
这座艺术馆不仅是对乔榛个人成就的纪念,更承载着中国译制片发展的历史记忆。
在相当长的历史时期内,正是因为配音艺术家和译制片的存在,中国观众得以跨越语言障碍,领略世界电影的艺术魅力,同时也在观影过程中感受到本民族语言文化的独特韵味。
乔榛反复强调的"使命感",正是源于对民族语言文化传承的深刻认知。
他认为,配音工作不仅要准确传达原片的艺术内涵,更要符合中国人的语言习惯和审美取向,让外国电影在保持艺术本真的同时,实现文化的本土化表达。
这种理念贯穿于他的整个艺术生涯,也影响了一代又一代后来者。
当《小草的心》朗诵声再次回荡在金鸡奖颁奖礼，我们听到的不仅是个人艺术生命的坚韧绽放，更是一个时代文化记忆的生动复苏。
在影像技术日新月异的今天，那些用声音雕刻的角色灵魂，始终是连接不同文明的精神密码。
正如乔榛所言："真正的经典从不会老去，它只会在新的语境里获得重生。
"